CTCAE RápidoGrados de eventos adversos · CTCAE v6.0
Código Onco

Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos

Los 61 eventos adversos del CTCAE v6.0 en Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos, con los grados 1 a 5 en español.

Afonía

AphoniaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Ausencia de voz; incapaz de hablar
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por incapacidad para hablar, que puede deberse a lesión de las cuerdas vocales o ser funcional (psicógena).

Código MedDRA (LLT): 10002953 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Alteración de la voz

Voice alterationTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Cambio leve o intermitente respecto a la voz normal
  2. G2Cambio moderado o persistente respecto a la voz normal; todavía comprensible
  3. G3Alteraciones graves de la voz, incluida el habla predominantemente susurrada; puede requerir repetición frecuente o contacto cara a cara para entenderse; puede requerir tecnología de apoyo
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por cambio del sonido y/o la velocidad de la voz.

Código MedDRA (LLT): 10047681 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Apnea

ApneaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Presente; intervención médica indicada
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por cese de la respiración.

Código MedDRA (LLT): 10002972 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Apnea del sueño

Sleep apneaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Ronquidos y despertares nocturnos sin períodos de apnea
  2. G2Apnea moderada y desaturación de oxígeno; somnolencia diurna excesiva; evaluación médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Desaturación de oxígeno; asociado a hipertensión pulmonar; intervención médica indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Síntomas cardiovasculares o neuropsiquiátricos; intervención quirúrgica urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por cese de la respiración durante períodos cortos durante el sueño.

Código MedDRA (LLT): 10040975 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Aspiración

AspirationTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Hábitos alimentarios alterados; episodios de tos o atragantamiento después de comer o tragar; intervención médica indicada (p. ej., aspiración u oxígeno)
  3. G3Disnea y síntomas de neumonía (p. ej., neumonía por aspiración); hospitalización indicada; incapaz de alimentarse por vía oral
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inhalación de sólidos o líquidos hacia los pulmones.

Código MedDRA (LLT): 10003504 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Atelectasia

AtelectasisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., disnea, tos); intervención médica indicada (p. ej., fisioterapia respiratoria, aspiración); aspiración broncoscópica
  3. G3Oxígeno suplementario indicado; hospitalización o intervención quirúrgica electiva indicada (p. ej., stent, láser)
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por colapso de parte o de todo el pulmón.

Código MedDRA (LLT): 10003598 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Broncoespasmo

BronchospasmTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Oxígeno suplementario indicado; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por contracción súbita del músculo liso de la pared bronquial o estrechamiento de la vía aérea, que puede manifestarse como sibilancias.

Código MedDRA (LLT): 10006482 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Congestión nasal

Nasal congestionTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada
  3. G3Asociado a secreción nasal sanguinolenta o epistaxis
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por obstrucción del paso nasal por edema de la mucosa.

Código MedDRA (LLT): 10028735 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Derrame pleural

Pleural effusionTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención indicada (p. ej., diuréticos o toracocentesis terapéutica)
  3. G3Sintomático con dificultad respiratoria e hipoxia; intervención quirúrgica, incluido drenaje torácico o pleurodesis, indicada
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por aumento de la cantidad de líquido en la cavidad pleural. Los síntomas incluyen disnea, tos y molestia torácica marcada.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10035598 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Disestesia laringofaríngea

Laryngopharyngeal dysesthesiaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; sin ansiedad; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; ansiedad leve pero sin disnea; breve período de observación y/o ansiolítico indicado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Síntomas graves; disnea y dificultad para tragar; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación incómoda y persistente en la zona de la laringofaringe.

Código MedDRA (LLT): 10062667 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Disnea

DyspneaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Disnea con esfuerzo moderado
  2. G2Disnea con esfuerzo mínimo; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Disnea en reposo; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación incómoda de dificultad para respirar.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos cardíacos: Insuficiencia cardíaca. Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10013963 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor de garganta

Sore throatTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita la capacidad de tragar; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por molestia marcada en la garganta.

Código MedDRA (LLT): 10041367 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor de senos paranasales

Sinus painTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en la cara, entre los ojos o en los dientes superiores originada en los senos paranasales.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10040747 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor faringolaríngeo

Pharyngolaryngeal painTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en la región faringolaríngea.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10034844 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor orofaríngeo

Oropharyngeal painTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; ingesta oral alterada; analgésicos no opioides iniciados; analgésicos tópicos iniciados
  3. G3Dolor intenso; alimentación/deglución gravemente alterada; opioides iniciados; requiere nutrición parenteral
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en la orofaringe o dolor al tragar.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10068319 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor pleurítico

Pleuritic painTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en la pleura.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10035623 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema laríngeo

Laryngeal edemaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención médica indicada (p. ej., dexametasona, epinefrina, antihistamínicos)
  3. G3Estridor; dificultad respiratoria; hospitalización indicada
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por tumefacción por acumulación excesiva de líquido en la laringe.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10023838 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema pulmonar

Pulmonary edemaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Solo hallazgos radiológicos; disnea mínima de esfuerzo
  2. G2Disnea moderada de esfuerzo; intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Disnea grave o disnea en reposo; oxígeno indicado; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso respiratorio potencialmente mortal; intervención urgente o intubación con soporte ventilatorio indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por acumulación de líquido en los tejidos pulmonares que altera el intercambio gaseoso y puede causar insuficiencia respiratoria.

Nota de navegaciónSalvo causa no cardíaca evidente, registrar este evento como Trastornos cardíacos: Insuficiencia cardíaca. Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10037375 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Epistaxis

EpistaxisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada (p. ej., taponamiento nasal, cauterización; vasoconstrictores tópicos)
  3. G3Transfusión; intervención invasiva indicada (p. ej., hemostasia del punto de sangrado)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado por la nariz.

Código MedDRA (LLT): 10015090 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estenosis bronquial

Bronchial strictureTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., roncus o sibilancias) pero sin dificultad respiratoria; intervención médica indicada (p. ej., corticoides, broncodilatadores)
  3. G3Disnea con estridor; intervención endoscópica indicada (p. ej., láser, colocación de stent)
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por estrechamiento del tubo bronquial.

Código MedDRA (LLT): 10063524 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estenosis faríngea

Pharyngeal stenosisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., respiración ruidosa), sin dificultad respiratoria; intervención médica indicada (p. ej., corticoides); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Estridor; intervención endoscópica indicada (p. ej., stent, láser); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por estrechamiento de la vía aérea faríngea.

Código MedDRA (LLT): 10050028 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estenosis laríngea

Laryngeal stenosisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., respiración ruidosa), sin dificultad respiratoria; intervención médica indicada (p. ej., corticoides); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Estridor; intervención endoscópica indicada (p. ej., stent, láser); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por estrechamiento de la vía aérea laríngea.

Código MedDRA (LLT): 10023862 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estenosis traqueal

Tracheal stenosisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., respiración ruidosa), sin dificultad respiratoria; intervención médica indicada (p. ej., corticoides); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Estridor o dificultad respiratoria; intervención invasiva indicada (p. ej., stent, láser); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por estrechamiento de la tráquea.

Código MedDRA (LLT): 10050816 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estornudos

SneezingTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por expulsión involuntaria de aire por la nariz.

Código MedDRA (LLT): 10041232 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Estridor

StridorTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Dificultad respiratoria; intervención médica indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sonido respiratorio agudo por obstrucción laríngea o de la vía aérea superior.

Código MedDRA (LLT): 10042241 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fibrosis pulmonar

Pulmonary fibrosisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Fibrosis pulmonar radiológica <25% del volumen pulmonar asociada a hipoxia
  2. G2Evidencia de hipertensión pulmonar; fibrosis pulmonar radiográfica del 25 - 50% asociada a hipoxia
  3. G3Hipoxia grave; evidencia de insuficiencia cardíaca derecha; fibrosis pulmonar radiográfica >50 - 75%
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales (p. ej., complicaciones hemodinámicas/pulmonares); intubación con soporte ventilatorio indicada; fibrosis pulmonar radiográfica >75% con panalización grave
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sustitución del tejido pulmonar por tejido conectivo, que causa disnea progresiva, insuficiencia respiratoria o insuficiencia cardíaca derecha.

Código MedDRA (LLT): 10037383 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula broncopleural

Bronchopleural fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Hospitalización; intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre un bronquio y la cavidad pleural.

Código MedDRA (LLT): 10053481 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula bronquial

Bronchial fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre un bronquio y otro órgano o localización anatómica.

Código MedDRA (LLT): 10006437 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula faríngea

Pharyngeal fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre la faringe y otro órgano o localización anatómica.

Código MedDRA (LLT): 10034825 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula laríngea

Laryngeal fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre la laringe y otro órgano o localización anatómica.

Código MedDRA (LLT): 10065786 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula pulmonar

Pulmonary fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre el pulmón y otro órgano o localización anatómica.

Código MedDRA (LLT): 10065873 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fístula traqueal

Tracheal fistulaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático
  2. G2Sintomático, intervención invasiva no indicada
  3. G3Intervención invasiva indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por comunicación anormal entre la tráquea y otro órgano o localización anatómica.

Código MedDRA (LLT): 10065787 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Goteo posnasal

Postnasal dripTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por secreción mucosa excesiva en la parte posterior de la cavidad nasal o la garganta, que causa dolor de garganta y/o tos.

Código MedDRA (LLT): 10036402 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia broncopulmonar

Bronchopulmonary hemorrhageTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención invasiva no indicada
  3. G3Hospitalización
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado de la pared bronquial y/o del parénquima pulmonar.

Código MedDRA (LLT): 10065746 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia faríngea

Pharyngeal hemorrhageTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención indicada
  3. G3Hospitalización
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado de la faringe.

Código MedDRA (LLT): 10055315 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia laríngea

Laryngeal hemorrhageTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Tos leve o hemoptisis en trazas; hallazgos laringoscópicos
  2. G2Síntomas moderados; intervención indicada
  3. G3Hospitalización
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado de la laringe.

Código MedDRA (LLT): 10065759 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia mediastínica

Mediastinal hemorrhageTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada; solo evidencia radiológica
  2. G2Síntomas moderados; intervención indicada
  3. G3Hospitalización
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado del mediastino.

Código MedDRA (LLT): 10056356 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hemorragia pleural

Pleural hemorrhageTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; hemorragia leve confirmada por toracocentesis
  2. G2Sintomático o asociado a neumotórax; drenaje torácico indicado
  3. G3>1000 mL de sangre evacuada; sangrado persistente (150-200 mL/h durante 2 - 4 h); transfusión persistente indicada; intervención quirúrgica electiva indicada; hospitalización
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sangrado en la cavidad pleural.

Código MedDRA (LLT): 10055319 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hipertensión pulmonar

Pulmonary hypertensionTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; hallazgos radiográficos, físicos o diagnósticos
  2. G2Sintomático; requiere intervención médica
  3. G3Síntomas graves asociados a hipoxia, insuficiencia cardíaca derecha; oxígeno indicado
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales para la vía aérea; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por aumento de la presión en la circulación pulmonar por un trastorno pulmonar o cardíaco.

Código MedDRA (LLT): 10037400 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hipo

HiccupsTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Síntomas graves; interfiere con el sueño; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sonidos repetidos causados por la apertura y cierre involuntarios de la glotis, atribuidos a un espasmo del diafragma.

Código MedDRA (LLT): 10020039 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hipoxia

HypoxiaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Descenso asintomático de la saturación de oxígeno <LIN
  2. G2Saturación de oxígeno disminuida con el ejercicio (p. ej., pulsioximetría <88%); oxígeno suplementario intermitente
  3. G3Saturación de oxígeno disminuida en reposo (p. ej., pulsioximetría <88% o PaO2 <=55 mmHg); oxígeno suplementario continuo
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por disminución del nivel de oxígeno en el organismo.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos: Disnea, Neumonitis. Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10021143 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Inflamación laríngea

Laryngeal inflammationTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Dolor de garganta leve; voz áspera
  2. G2Dolor de garganta moderado; analgésicos indicados
  3. G3Dolor de garganta intenso; intervención endoscópica indicada
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación de la laringe.

Código MedDRA (LLT): 10065735 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Insuficiencia respiratoria

Respiratory failureTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3No aplica
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente, intubación o soporte ventilatorio indicado
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por alteración del intercambio gaseoso por el aparato respiratorio que causa hipoxia y menor oxigenación de los tejidos, que puede asociarse a aumento del dióxido de carbono arterial.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos: Neumonitis.

Código MedDRA (LLT): 10038695 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Laringoespasmo

LaryngospasmTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2Episodio transitorio; intervención no indicada
  3. G3Episodios recurrentes; intervención no invasiva indicada (p. ej., técnica respiratoria, masaje de puntos de presión)
  4. G4Episodios persistentes o graves asociados a síncope; intervención urgente indicada (p. ej., laringoscopia con fibra óptica, intubación, inyección de toxina botulínica)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por contracción muscular espasmódica y paroxística de las cuerdas vocales.

Código MedDRA (LLT): 10023891 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Mucositis faríngea

Pharyngeal mucositisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Solo hallazgos endoscópicos; síntomas mínimos con ingesta oral normal; dolor leve pero analgésicos no indicados
  2. G2Dolor moderado, analgésicos indicados; ingesta oral alterada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; incapaz de alimentarse o hidratarse adecuadamente por vía oral; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por ulceración o inflamación de la mucosa de la faringe.

Código MedDRA (LLT): 10065881 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Mucositis laríngea

Laryngeal mucositisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Solo hallazgos endoscópicos; molestia leve con ingesta normal
  2. G2Dolor moderado, analgésicos indicados; ingesta oral alterada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; alimentación/deglución gravemente alterada; intervención médica indicada
  4. G4Compromiso de la vía aérea potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por ulceración o inflamación de la mucosa de la laringe.

Código MedDRA (LLT): 10065880 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Mucositis traqueal

Tracheal mucositisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Solo hallazgos endoscópicos; hemoptisis, dolor o síntomas respiratorios mínimos
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; hemorragia o síntomas respiratorios; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación o ulceración de la mucosa de la tráquea.

Código MedDRA (LLT): 10065900 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Necrosis faríngea

Pharyngeal necrosisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Incapacidad para alimentarse adecuadamente por vía gastrointestinal; intervención invasiva indicada; alimentación por sonda o NPT indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención quirúrgica urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por proceso necrótico en la faringe.

Código MedDRA (LLT): 10065706 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Neumonitis

PneumonitisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Síntomas graves; oxígeno indicado; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Compromiso respiratorio potencialmente mortal; intervención urgente indicada (p. ej., traqueotomía o intubación)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación focal o difusa del parénquima pulmonar.

Código MedDRA (LLT): 10035742 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Neumotórax

PneumothoraxTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención indicada
  3. G3Escleroterapia y/o intervención quirúrgica indicada; hospitalización indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por presencia anormal de aire en la cavidad pleural que causa colapso del pulmón.

Código MedDRA (LLT): 10035759 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Obstrucción bronquial

Bronchial obstructionTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., sibilancias leves); evaluación endoscópica indicada; evidencia radiográfica de atelectasia/colapso lobar; manejo médico indicado (p. ej., corticoides, broncodilatadores)
  3. G3Disnea con estridor; intervención endoscópica indicada (p. ej., láser, colocación de stent)
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por bloqueo de un bronquio, con mayor frecuencia por secreciones y exudados bronquiales.

Código MedDRA (LLT): 10006440 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Obstrucción laríngea

Laryngeal obstructionTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático (p. ej., respiración ruidosa), sin dificultad respiratoria; intervención médica indicada (p. ej., corticoides); limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Estridor; intervención endoscópica indicada (p. ej., stent, láser); limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por bloqueo de la vía aérea laríngea.

Código MedDRA (LLT): 10059639 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Quilotórax

ChylothoraxTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Sintomático; intervención médica indicada (p. ej., dieta baja en grasas); toracocentesis o drenaje con catéter indicado
  3. G3Síntomas graves; intervención quirúrgica electiva indicada
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por derrame pleural lechoso (acumulación anormal de líquido) por acumulación de linfa en la cavidad pleural.

Código MedDRA (LLT): 10051228 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Rinitis alérgica

Allergic rhinitisTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por inflamación de la mucosa nasal por respuesta mediada por IgE a alérgenos externos, que puede afectar también a senos paranasales, ojos, oído medio y faringe. Los síntomas incluyen estornudos, congestión nasal, rinorrea y prurito.

Código MedDRA (LLT): 10001723 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Rinorrea

RhinorrheaTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Presente
  2. G2No aplica
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por secreción mucosa excesiva que drena por la nariz.

Código MedDRA (LLT): 10039100 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Ronquera

HoarsenessTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Alteración leve o intermitente de la voz; totalmente comprensible; se resuelve espontáneamente
  2. G2Alteraciones moderadas o persistentes de la voz; puede requerir repetición ocasional pero es comprensible por teléfono; evaluación médica indicada
  3. G3Alteraciones graves de la voz, incluida el habla predominantemente susurrada
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por voz áspera y ronca originada en la laringe o que se extiende a ella.

Código MedDRA (LLT): 10020201 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Síndrome de dificultad respiratoria aguda

Adult respiratory distress syndromeTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Presente con hallazgos radiológicos; intubación no indicada
  4. G4Compromiso respiratorio o hemodinámico potencialmente mortal; intubación o intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por dificultad respiratoria progresiva y potencialmente mortal sin enfermedad pulmonar subyacente, habitualmente tras un traumatismo grave o cirugía.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos: Neumonitis.

Código MedDRA (LLT): 10001409 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Tos

CoughTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Síntomas leves; intervención sin receta indicada
  2. G2Síntomas moderados, intervención médica indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Síntomas graves; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por contracción espasmódica súbita, a menudo repetitiva, de la cavidad torácica con expulsión violenta de aire de los pulmones, habitualmente con un sonido característico.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10011224 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Tos productiva

Productive coughTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Producción ocasional/mínima de esputo con la tos
  2. G2Producción moderada de esputo; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Producción persistente o abundante de esputo; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por secreciones expectoradas con la tos.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10036790 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastorno de los senos paranasales

Sinus disorderTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Costras mucosas asintomáticas; secreciones teñidas de sangre
  2. G2Estenosis sintomática o edema/estrechamiento que interfiere con el flujo aéreo; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Estenosis con obstrucción nasal significativa; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Necrosis de partes blandas o hueso; intervención quirúrgica urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por afectación de los senos paranasales.

Código MedDRA (LLT): 10062244 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos - Otro, especificar

Respiratory, thoracic and mediastinal disorders - Other, specifyTrastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
  1. G1Asintomático o síntomas leves; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Moderado; intervención mínima, local o no invasiva indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Grave o médicamente significativo, pero sin riesgo vital inmediato; hospitalización o prolongación de la hospitalización existente indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

Código MedDRA (LLT): 10038738 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Del mismo autorCódigo OncoCódigo Onco (en portugués): códigos del sistema público de salud de Brasil (SUS) para tratamiento sistémico del cáncer.