CTCAE RápidoGrados de eventos adversos · CTCAE v6.0

Todos los eventos del CTCAE v6.0 (A–Z)

A

AcatisiaAkathisia Accidente cerebrovascularStroke Accidentes isquémicos transitoriosTransient ischemic attacks AcidosisAcidosis Aclaramiento de creatinina disminuidoCreatinine clearance decreased AcúfenosTinnitus AfoníaAphonia AgitaciónAgitation Alanina aminotransferasa (ALT/GPT) aumentadaAlanine aminotransferase increased AlcalosisAlkalosis AlopeciaAlopecia Alteración de la marchaGait disturbance Alteración de la vozVoice alteration AlucinacionesHallucinations AmenorreaAmenorrhea Amilasa sérica aumentadaSerum amylase increased AmnesiaAmnesia AnafilaxiaAnaphylaxis AnemiaAnemia Anemia aplásicaAplastic anemia Anemia hemolíticaHemolytic anemia AnorexiaAnorexia AnorgasmiaAnorgasmia AnosmiaAnosmia AnsiedadAnxiety ApendicitisAppendicitis Apendicitis perforadaAppendicitis perforated ApneaApnea Apnea del sueñoSleep apnea AracnoiditisArachnoiditis Arritmia ventricularVentricular arrhythmia Arteritis infecciosaArteritis infective ArtralgiaArthralgia ArtritisArthritis AscitisAscites Ascitis quilosaChylous ascites AsistoliaAsystole Aspartato aminotransferasa (AST/GOT) aumentadaAspartate aminotransferase increased AspiraciónAspiration AtaxiaAtaxia AtelectasiaAtelectasis Atrofia cutáneaSkin atrophy Aumento de pesoWeight gain AzoospermiaAzoospermia

B

BacteriemiaBacteremia Bicarbonato en sangre disminuidoBlood bicarbonate decreased Bilirrubina en sangre aumentadaBlood bilirubin increased Bloqueo auriculoventricular completoAtrioventricular block complete Bloqueo auriculoventricular de primer gradoAtrioventricular block first degree Bloqueo auriculoventricular Mobitz (tipo) IIMobitz (type) II atrioventricular block Boca secaDry mouth Bradicardia sinusalSinus bradycardia BroncoespasmoBronchospasm

C

CaídaFall Calambre muscularMuscle cramp Cálculos renalesRenal calculi Cambio de color de la orinaUrine discoloration Cambio de personalidadPersonality change Cambios de color del cabelloHair color changes Cambios unguealesNail changes CandidiasisCandidiasis Capacidad de difusión de monóxido de carbono disminuidaCarbon monoxide diffusing capacity decreased Capacidad vital alteradaVital capacity abnormal Caries dentalDental caries CatarataCataract CefaleaHeadache CianosisCyanosis CifosisKyphosis Circunstancias sociales - Otro, especificarSocial circumstances - Other, specify Cistitis no infecciosaCystitis noninfective Coagulación intravascular diseminadaDisseminated intravascular coagulation ColecistitisCholecystitis Colesterol elevadoCholesterol high Cólico renalRenal colic ColitisColitis Complicación anestésicaAnesthetic complication Complicación de acceso vascularVascular access complication Complicación de heridaWound complication Complicación posoperatoria de procedimiento torácicoPostoperative thoracic procedure complication Compresión medularSpinal cord compression ConfusiónConfusion Congestión nasalNasal congestion ConjuntivitisConjunctivitis Conjuntivitis infecciosaConjunctivitis infective ConvulsiónSeizure Corticotropina en sangre disminuidaBlood corticotrophin decreased Creatinina aumentadaCreatinine increased Crecimiento aceleradoGrowth accelerated CushingoideCushingoid

D

Debilidad de la musculatura del suelo pélvicoPelvic floor muscle weakness Debilidad de la musculatura facialFacial muscle weakness Debilidad muscular de miembro inferiorMuscle weakness lower limb Debilidad muscular de miembro superiorMuscle weakness upper limb Debilidad muscular del troncoMuscle weakness trunk Debilidad muscular generalizadaGeneralized muscle weakness Decoloración dentalTooth discoloration Decoloración unguealNail discoloration Déficit de testosteronaTestosterone deficiency Deformidad del pezónNipple deformity Deformidad musculoesqueléticaMusculoskeletal deformity Dehiscencia de heridaWound dehiscence DeliriosDelusions DeliriumDelirium DepresiónDepression Dermatitis eccematosaEczematous dermatitis Dermatitis exfoliativaExfoliative dermatitis Dermatitis liquenoideLichenoid dermatitis Dermatitis por radiaciónDermatitis radiation Dermatitis psoriasiformeDermatitis psoriasiform Dermatosis ampollosaDermatosis bullous Derrame articularJoint effusion Derrame pericárdicoPericardial effusion Derrame pleuralPleural effusion Desgarro de retinaRetinal tear DeshidrataciónDehydration Desprendimiento de retinaRetinal detachment Deterioro de la memoriaMemory impairment Diabetes mellitusDiabetes mellitus DiarreaDiarrhea Dificultad de concentraciónConcentration impairment DisartriaDysarthria DisestesiaDysesthesia Disestesia laringofaríngeaLaryngopharyngeal dysesthesia Disestesia oralOral dysesthesia DisfagiaDysphagia DisfasiaDysphasia Disfunción eréctilErectile dysfunction Disfunción ventricular izquierdaLeft ventricular dysfunction DisgeusiaDysgeusia DismenorreaDysmenorrhea Dismetría de miembrosUnequal limb length Disminución de la visiónVision decreased Disminución de la visión nocturnaDecreased night vision Disminución del nivel de concienciaDepressed level of consciousness Disminución del rango de movimiento articularJoint range of motion decreased Disminución del rango de movimiento de la columna cervicalJoint range of motion decreased cervical spine Disminución del rango de movimiento de la columna lumbarJoint range of motion decreased lumbar spine DisneaDyspnea DispareuniaDyspareunia DispepsiaDyspepsia Distensión abdominalAbdominal distension DisuriaDysuria Diuresis disminuidaUrine output decreased DolorPain Dolor abdominalAbdominal pain Dolor analAnal pain Dolor cutáneoPain of skin Dolor de cuelloNeck pain Dolor de espaldaBack pain Dolor de estómagoStomach pain Dolor de gargantaSore throat Dolor de la pared torácicaChest wall pain Dolor de oídoEar pain Dolor de penePenile pain Dolor de senos paranasalesSinus pain Dolor del cuero cabelludoScalp pain Dolor del tracto urinarioUrinary tract pain Dolor dentalToothache Dolor en el flancoFlank pain Dolor en el oído externoExternal ear pain Dolor en extremidadPain in extremity Dolor en ganglio linfáticoLymph node pain Dolor en la vesícula biliarGallbladder pain Dolor escrotalScrotal pain Dolor esofágicoEsophageal pain Dolor facialFacial pain Dolor fantasmaPhantom pain Dolor faringolaríngeoPharyngolaryngeal pain Dolor gastrointestinalGastrointestinal pain Dolor gingivalGingival pain Dolor glúteoButtock pain Dolor hepáticoHepatic pain Dolor labialLip pain Dolor mamarioBreast pain Dolor ocularEye pain Dolor oralOral pain Dolor orofaríngeoOropharyngeal pain Dolor óseoBone pain Dolor ovulatorioOvulation pain Dolor pélvicoPelvic pain Dolor perinealPerineal pain Dolor pleuríticoPleuritic pain Dolor prostáticoProstatic pain Dolor rectalRectal pain Dolor testicularTesticular pain Dolor torácico - cardíacoChest pain - cardiac Dolor torácico no cardíacoNon-cardiac chest pain Dolor tumoralTumor pain Dolor uterinoUterine pain Dolor vaginalVaginal pain

E

Edema cerebralEdema cerebral Edema facialEdema face Edema generalizadoGeneralized edema Edema laríngeoLaryngeal edema Edema localizadoLocalized edema Edema periféricoPeripheral edema Edema periorbitarioPeriorbital edema Edema pulmonarPulmonary edema Embarazo, puerperio y enfermedades perinatales - Otro, especificarPregnancy, puerperium and perinatal conditions - Other, specify EncefalitisEncephalitis EncefalomielitisEncephalomyelitis EncefalopatíaEncephalopathy Endocarditis infecciosaEndocarditis infective EndoftalmitisEndophthalmitis Enfermedad de la válvula aórticaAortic valve disease Enfermedad de la válvula mitralMitral valve disease Enfermedad de la válvula pulmonarPulmonary valve disease Enfermedad de la válvula tricúspideTricuspid valve disease Enfermedad del sueroSerum sickness Enfermedad injerto contra huéspedGraft versus host disease Enfermedad periodontalPeriodontal disease Enfermedad por reflujo gastroesofágicoGastroesophageal reflux disease Enfermedad renal crónicaChronic kidney disease Enfisema subcutáneoSubcutaneous emphysema EnterocolitisEnterocolitis Enterocolitis infecciosaEnterocolitis infectious EosinofiliaEosinophilia EpistaxisEpistaxis Eritema multiformeErythema multiforme EritrodermiaErythroderma EructosBelching Erupción maculopapularRash maculo-papular Erupción papulovesicularPapulovesicular rash Erupción pustulosaRash pustular Erupción pustulosa por fármacosPustular drug eruption EscalofríosChills EscoliosisScoliosis EsofagitisEsophagitis Espasmo vesicalBladder spasm EspasticidadSpasticity Estenosis analAnal stenosis Estenosis bronquialBronchial stricture Estenosis colónicaColonic stenosis Estenosis de la vía biliarBile duct stenosis Estenosis de urostomíaUrostomy stenosis Estenosis del conducto pancreáticoPancreatic duct stenosis Estenosis del estoma gastrointestinalStenosis of gastrointestinal stoma Estenosis del intestino delgadoSmall intestinal stenosis Estenosis duodenalDuodenal stenosis Estenosis esofágicaEsophageal stenosis Estenosis faríngeaPharyngeal stenosis Estenosis gástricaGastric stenosis Estenosis ilealIleal stenosis Estenosis laríngeaLaryngeal stenosis Estenosis rectalRectal stenosis Estenosis traquealTracheal stenosis Estenosis vaginalVaginal stricture Estenosis yeyunalJejunal stenosis EstornudosSneezing EstreñimientoConstipation Estrías unguealesNail ridging EstridorStridor EuforiaEuphoria ExostosisExostosis Exploraciones complementarias - Otro, especificarInvestigations - Other, specify Extravasación en el lugar de infusiónInfusion site extravasation

F

Fallo multiorgánicoMulti-organ failure FaringitisPharyngitis FatigaFatigue Feminización adquiridaFeminization acquired Fibrilación auricularAtrial fibrillation Fibrilación ventricularVentricular fibrillation Fibrinógeno disminuidoFibrinogen decreased Fibrosis del tejido conectivo profundoFibrosis deep connective tissue Fibrosis pulmonarPulmonary fibrosis Fibrosis superficial de partes blandasSuperficial soft tissue fibrosis FiebreFever Fístula analAnal fistula Fístula biliarBiliary fistula Fístula broncopleuralBronchopleural fistula Fístula bronquialBronchial fistula Fístula colónicaColonic fistula Fístula de glándula salivalSalivary gland fistula Fístula de la cavidad oralOral cavity fistula Fístula de la vesícula biliarGallbladder fistula Fístula duodenalDuodenal fistula Fístula enterovesicalEnterovesical fistula Fístula esofágicaEsophageal fistula Fístula faríngeaPharyngeal fistula Fístula gástricaGastric fistula Fístula gastrointestinalGastrointestinal fistula Fístula ilealIleal fistula Fístula laríngeaLaryngeal fistula Fístula pancreáticaPancreatic fistula Fístula pulmonarPulmonary fistula Fístula rectalRectal fistula Fístula traquealTracheal fistula Fístula urinariaUrinary fistula Fístula uterinaUterine fistula Fístula vaginalVaginal fistula Fístula yeyunalJejunal fistula Fisura analAnal fissure Fisura rectalRectal fissure FlatulenciaFlatulence FlebitisPhlebitis Flebitis infecciosaPhlebitis infective Flujo vaginalVaginal discharge Flutter auricularAtrial flutter FoliculitisFolliculitis Fosfatasa alcalina aumentadaAlkaline phosphatase increased FotofobiaPhotophobia Fotopsias (destellos de luz)Flashing lights FotosensibilidadPhotosensitivity FracturaFracture Fuga de anastomosis biliarBiliary anastomotic leak Fuga de anastomosis de la trompa de FalopioFallopian tube anastomotic leak Fuga de anastomosis del conducto deferenteVas deferens anastomotic leak Fuga de anastomosis del cordón espermáticoSpermatic cord anastomotic leak Fuga de anastomosis del intestino delgadoSmall intestinal anastomotic leak Fuga de anastomosis del intestino gruesoLarge intestinal anastomotic leak Fuga de anastomosis esofágicaEsophageal anastomotic leak Fuga de anastomosis faríngeaPharyngeal anastomotic leak Fuga de anastomosis gástricaGastric anastomotic leak Fuga de anastomosis gastrointestinalGastrointestinal anastomotic leak Fuga de anastomosis pancreáticaPancreatic anastomotic leak Fuga de anastomosis rectalRectal anastomotic leak Fuga de anastomosis renalKidney anastomotic leak Fuga de anastomosis ureteralUreteric anastomotic leak Fuga de anastomosis uretralUrethral anastomotic leak Fuga de anastomosis uterinaUterine anastomotic leak Fuga de anastomosis vaginalVaginal anastomotic leak Fuga de anastomosis vesicalBladder anastomotic leak Fuga de líquido cefalorraquídeoCerebrospinal fluid leakage Fuga de urostomíaUrostomy leak Fuga del estoma intestinalIntestinal stoma leak Fuga linfáticaLymph leakage FungemiaFungemia

G

GastritisGastritis GastroparesiaGastroparesis GGT aumentadaGGT increased GinecomastiaGynecomastia GlaucomaGlaucoma GlomerulonefritisGlomerulonephritis GlucosuriaGlucosuria Gonadotropina en sangre alteradaBlood gonadotrophin abnormal Goteo posnasalPostnasal drip

H

Haptoglobina disminuidaHaptoglobin decreased HDL disminuidoHDL decreased HematemesisHematemesis HematomaHematoma Hematoma (moretón)Bruising HematoqueciaHematochezia HematosálpinxHematosalpinx HematuriaHematuria HemiparesiaHemiparesis Hemoglobina aumentadaHemoglobin increased HemoglobinuriaHemoglobinuria HemólisisHemolysis Hemorragia broncopulmonarBronchopulmonary hemorrhage Hemorragia cecalCecal hemorrhage Hemorragia de várices esofágicasEsophageal varices hemorrhage Hemorragia del cordón espermáticoSpermatic cord hemorrhage Hemorragia digestiva altaUpper gastrointestinal hemorrhage Hemorragia duodenalDuodenal hemorrhage Hemorragia esofágicaEsophageal hemorrhage Hemorragia faríngeaPharyngeal hemorrhage Hemorragia gástricaGastric hemorrhage Hemorragia hemorroidalHemorrhoidal hemorrhage Hemorragia hepáticaHepatic hemorrhage Hemorragia ilealIleal hemorrhage Hemorragia intraabdominalIntra-abdominal hemorrhage Hemorragia intracranealIntracranial hemorrhage Hemorragia intraoperatoriaIntraoperative hemorrhage Hemorragia laríngeaLaryngeal hemorrhage Hemorragia mediastínicaMediastinal hemorrhage Hemorragia oralOral hemorrhage Hemorragia ováricaOvarian hemorrhage Hemorragia pancreáticaPancreatic hemorrhage Hemorragia pleuralPleural hemorrhage Hemorragia posoperatoriaPostoperative hemorrhage Hemorragia prostáticaProstatic hemorrhage Hemorragia renalRenal hemorrhage Hemorragia retroperitonealRetroperitoneal hemorrhage Hemorragia testicularTesticular hemorrhage Hemorragia traquealTracheal hemorrhage Hemorragia tumoralTumor hemorrhage Hemorragia uterinaUterine hemorrhage Hemorragia vaginalVaginal hemorrhage Hemorragia vítreaVitreous hemorrhage Hemorragia yeyunalJejunal hemorrhage HemorroidesHemorrhoids HepatitisHepatitis Hepatitis viralHepatitis viral Herpes zósterShingles HidrocefaliaHydrocephalus Hinchazón abdominalBloating HipercalcemiaHypercalcemia HiperfosfatemiaHyperphosphatemia HiperglucemiaHyperglycemia HiperhidrosisHyperhidrosis HiperlipidemiaHyperlipidemia HipermagnesemiaHypermagnesemia HipernatremiaHypernatremia HiperparatiroidismoHyperparathyroidism Hiperpigmentación cutáneaSkin hyperpigmentation HiperpotasemiaHyperkalemia HiperqueratosisHyperkeratosis HipersomniaHypersomnia HipertensiónHypertension Hipertensión portalPortal hypertension Hipertensión pulmonarPulmonary hypertension HipertiroidismoHyperthyroidism HipertricosisHypertrichosis HipertrigliceridemiaHypertriglyceridemia HiperuricemiaHyperuricemia HipoHiccups HipoacusiaHearing impaired HipoalbuminemiaHypoalbuminemia HipocalcemiaHypocalcemia HipofisitisHypophysitis HipofosfatemiaHypophosphatemia HipoglucemiaHypoglycemia HipogonadismoHypogonadism HipohidrosisHypohidrosis HipomagnesemiaHypomagnesemia HiponatremiaHyponatremia HipoparatiroidismoHypoparathyroidism Hipopigmentación cutáneaSkin hypopigmentation HipopituitarismoHypopituitarism HipopotasemiaHypokalemia HipotensiónHypotension HipotermiaHypothermia HipotiroidismoHypothyroidism HipoxiaHypoxia HirsutismoHirsutism Hormona antidiurética en sangre alteradaBlood antidiuretic hormone abnormal Hormona del crecimiento alteradaGrowth hormone abnormal

I

Ideación suicidaSuicidal ideation Íleo paralíticoIleus Incontinencia fecalFecal incontinence Incontinencia urinariaUrinary incontinence Induración cutáneaSkin induration Infarto de miocardioMyocardial infarction Infección abdominalAbdominal infection Infección anorrectalAnorectal infection Infección articularJoint infection Infección bronquialBronchial infection Infección cecalCecal infection Infección cervical (cervicitis)Cervicitis infection Infección cornealCorneal infection Infección cutáneaSkin infection Infección de ganglio linfáticoLymph gland infection Infección de glándula salivalSalivary gland infection Infección de heridaWound infection Infección de la vesícula biliarGallbladder infection Infección de las vías biliaresBiliary tract infection Infección de mucosaMucosal infection Infección de nervio cranealCranial nerve infection Infección de nervio periféricoPeripheral nerve infection Infección de partes blandasSoft tissue infection Infección de vías respiratorias altasUpper respiratory infection Infección del intestino delgadoSmall intestine infection Infección del penePenile infection Infección del sitio del estomaStoma site infection Infección del tracto urinarioUrinary tract infection Infección dentalTooth infection Infección duodenalDuodenal infection Infección escrotalScrotal infection Infección esofágicaEsophageal infection Infección esplénicaSplenic infection Infección gingivalGum infection Infección hepáticaHepatic infection Infección labialLip infection Infección mamariaBreast infection Infección mediastínicaMediastinal infection Infección ocularEye infection Infección óseaBone infection Infección ováricaOvarian infection Infección pancreáticaPancreas infection Infección pélvicaPelvic infection Infección periorbitariaPeriorbital infection Infección peritonealPeritoneal infection Infección pleuralPleural infection Infección prostáticaProstate infection Infección relacionada con catéterCatheter related infection Infección relacionada con dispositivoDevice related infection Infección renalKidney infection Infección unguealNail infection Infección uretralUrethral infection Infección uterinaUterine infection Infección vaginalVaginal infection Infección vesicalBladder infection Infección vulvarVulval infection Infecciones e infestaciones - Otro, especificarInfections and infestations - Other, specify Inflamación del conducto salivalSalivary duct inflammation Inflamación del oído medioMiddle ear inflammation Inflamación laríngeaLaryngeal inflammation Inflamación vaginalVaginal inflammation InquietudRestlessness INR aumentadoINR increased InsomnioInsomnia Insuficiencia cardíacaHeart failure Insuficiencia de la función ováricaOvarian function insufficiency Insuficiencia hepáticaHepatic failure Insuficiencia pancreáticaPancreatic insufficiency Insuficiencia respiratoriaRespiratory failure Insuficiencia suprarrenalAdrenal insufficiency Intento de suicidioSuicide attempt Intervalo QT corregido prolongado en el electrocardiogramaElectrocardiogram QT corrected interval prolonged Intolerancia al alcoholAlcohol intolerance IrritabilidadIrritability Isquemia arterial visceralVisceral arterial ischemia Isquemia periféricaPeripheral ischemia

L

Lactato deshidrogenasa (LDH) aumentadaBlood lactate dehydrogenase increased LagrimeoWatering eyes LaringitisLaryngitis LaringoespasmoLaryngospasm LDL aumentadoLDL increased Lesión aórticaAortic injury Lesión arterialArterial injury Lesión arterial intraoperatoriaIntraoperative arterial injury Lesión cardíaca intraoperatoriaIntraoperative cardiac injury Lesión de la arteria carótidaInjury to carotid artery Lesión de la vena cava inferiorInjury to inferior vena cava Lesión de la vena cava superiorInjury to superior vena cava Lesión de la vena yugularInjury to jugular vein Lesión del manguito rotadorRotator cuff injury Lesión endocrina intraoperatoriaIntraoperative endocrine injury Lesión esplénica intraoperatoriaIntraoperative splenic injury Lesión gastrointestinal intraoperatoriaIntraoperative gastrointestinal injury Lesión hepatobiliar intraoperatoriaIntraoperative hepatobiliary injury Lesión intraoperatoria de cabeza y cuelloIntraoperative head and neck injury Lesión intraoperatoria del aparato reproductorIntraoperative reproductive tract injury Lesión mamaria intraoperatoriaIntraoperative breast injury Lesión musculoesquelética intraoperatoriaIntraoperative musculoskeletal injury Lesión nerviosaNerve injury Lesión neurológica intraoperatoriaIntraoperative neurological injury Lesión ocular intraoperatoriaIntraoperative ocular injury Lesión ótica intraoperatoriaIntraoperative ear injury Lesión renal agudaAcute kidney injury Lesión renal intraoperatoriaIntraoperative renal injury Lesión respiratoria intraoperatoriaIntraoperative respiratory injury Lesión tisularTissue injury Lesión urinaria intraoperatoriaIntraoperative urinary injury Lesión venosaVenous injury Lesión venosa intraoperatoriaIntraoperative venous injury Lesiones, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos - Otro, especificarInjury, poisoning and procedural complications - Other, specify LetargoLethargy Leucemia secundaria a quimioterapia oncológicaLeukemia secondary to oncology chemotherapy Leucocitos disminuidosWhite blood cell decreased LeucocitosisLeukocytosis LeucoencefalopatíaLeukoencephalopathy Libido aumentadaLibido increased Libido disminuidaLibido decreased Linfadenopatía en el lugar de vacunaciónVaccination site lymphadenopathy LinfedemaLymphedema LinfoceleLymphocele Linfocitos CD4 disminuidosCD4 lymphocytes decreased Linfohistiocitosis hemofagocítica secundariaSecondary hemophagocytic lymphohistiocytosis LinfopeniaLymphopenia Lipasa aumentadaLipase increased LordosisLordosis

M

MalabsorciónMalabsorption MalestarMalaise ManíaMania MareoDizziness Médula ósea hipocelularBone marrow hypocellular MelenaMelena MeningismoMeningismus MeningitisMeningitis Meningitis asépticaAseptic meningitis MeningoencefalitisMeningoencephalitis MenorragiaMenorrhagia Menstruación irregularIrregular menstruation MetahemoglobinemiaMethemoglobinemia MialgiaMyalgia Miastenia gravisMyasthenia gravis Microangiopatía trombóticaThrombotic microangiopathy MielitisMyelitis MiocarditisMyocarditis Miodesopsias (moscas volantes)Floaters MiositisMyositis Miositis infecciosaInfective myositis Mobitz tipo IMobitz type I Movimientos involuntariosMovements involuntary Mucositis analAnal mucositis Mucositis del intestino delgadoSmall intestinal mucositis Mucositis faríngeaPharyngeal mucositis Mucositis laríngeaLaryngeal mucositis Mucositis oralMucositis oral Mucositis rectalRectal mucositis Mucositis traquealTracheal mucositis Muerte neonatalDeath neonatal Muerte SAIDeath NOS Muerte súbita SAISudden death NOS

N

NáuseasNausea Necrólisis epidérmica tóxicaToxic epidermal necrolysis Necrosis analAnal necrosis Necrosis de la pared torácicaChest wall necrosis Necrosis de la vesícula biliarGallbladder necrosis Necrosis de partes blandas abdominalesAbdominal soft tissue necrosis Necrosis de partes blandas de la cabezaHead soft tissue necrosis Necrosis de partes blandas de miembro inferiorSoft tissue necrosis lower limb Necrosis de partes blandas de miembro superiorSoft tissue necrosis upper limb Necrosis de partes blandas del cuelloNeck soft tissue necrosis Necrosis de partes blandas pélvicasPelvic soft tissue necrosis Necrosis del estoma gastrointestinalGastrointestinal stoma necrosis Necrosis del sistema nervioso centralCentral nervous system necrosis Necrosis esofágicaEsophageal necrosis Necrosis faríngeaPharyngeal necrosis Necrosis gástricaGastric necrosis Necrosis hepáticaHepatic necrosis Necrosis pancreáticaPancreatic necrosis Necrosis peritonealPeritoneal necrosis Necrosis rectalRectal necrosis Nefritis tubulointersticialTubulointerstitial nephritis Neoplasia maligna secundaria relacionada con el tratamientoTreatment related secondary malignancy Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incl. quistes y pólipos) - Otro, especificarNeoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps) - Other, specify NeumatosisPneumatosis NeumoníaPneumonia NeumonitisPneumonitis NeumotóraxPneumothorax NeuralgiaNeuralgia Neuritis ópticaOptic neuritis Neuropatía autonómicaAutonomic neuropathy Neuropatía motora periféricaPeripheral motor neuropathy Neuropatía sensitiva periféricaPeripheral sensory neuropathy Neurotoxicidad asociada a inflamación tumoral (TIAN)Tumor inflammation-associated neurotoxicity Neutropenia febrilFebrile neutropenia NicturiaNocturia Niebla mental (brain fog)Brain fog NistagmoNystagmus

O

Obstrucción biliarBiliary obstruction Obstrucción bronquialBronchial obstruction Obstrucción colónicaColonic obstruction Obstrucción de la trompa de FalopioFallopian tube obstruction Obstrucción de la vesícula biliarGallbladder obstruction Obstrucción de urostomíaUrostomy obstruction Obstrucción del cordón espermáticoSpermatic cord obstruction Obstrucción del estoma intestinalIntestinal stoma obstruction Obstrucción del intestino delgadoSmall intestinal obstruction Obstrucción del tracto urinarioUrinary tract obstruction Obstrucción duodenalDuodenal obstruction Obstrucción esofágicaEsophageal obstruction Obstrucción gástricaObstruction gastric Obstrucción ilealIleal obstruction Obstrucción laríngeaLaryngeal obstruction Obstrucción prostáticaProstatic obstruction Obstrucción rectalRectal obstruction Obstrucción traquealTracheal obstruction Obstrucción uterinaUterine obstruction Obstrucción vaginalVaginal obstruction Obstrucción yeyunalJejunal obstruction Ojo secoDry eye OligospermiaOligospermia Olor corporalBody odor Orgasmo retardadoDelayed orgasm OsteonecrosisOsteonecrosis Osteonecrosis de mandíbulaOsteonecrosis of jaw OsteoporosisOsteoporosis Otitis externaOtitis externa Otitis mediaOtitis media

P

PalpitacionesPalpitations PancreatitisPancreatitis PapiledemaPapilledema Papiloma cutáneoSkin papilloma Parálisis del nervio laríngeo recurrenteRecurrent laryngeal nerve palsy Paresia de la musculatura extraocularExtraocular muscle paresis ParestesiaParesthesia Paro cardíacoCardiac arrest ParoniquiaParonychia Parto prematuroPremature delivery Pérdida de pesoWeight loss Pérdida gestacionalPregnancy loss Pérdida unguealNail loss Perforación colónicaColonic perforation Perforación de la trompa de FalopioFallopian tube perforation Perforación de la vesícula biliarGallbladder perforation Perforación de la vía biliarPerforation bile duct Perforación del intestino delgadoSmall intestinal perforation Perforación duodenalDuodenal perforation Perforación esofágicaEsophageal perforation Perforación gástricaGastric perforation Perforación ilealIleal perforation Perforación rectalRectal perforation Perforación uterinaUterine perforation Perforación vaginalVaginal perforation Perforación vesicalBladder perforation Perforación yeyunalJejunal perforation PericarditisPericarditis Piel secaDry skin Plexopatía braquialBrachial plexopathy PolaquiuriaUrinary frequency PresíncopePresyncope Procedimientos médicos y quirúrgicos - Otro, especificarSurgical and medical procedures - Other, specify ProctitisProctitis Progresión de la enfermedadDisease progression Prolactina en sangre alteradaBlood prolactin abnormal Prolapso de urostomíaProlapse of urostomy Prolapso del estoma intestinalProlapse of intestinal stoma Proteína en orina aumentadaUrinary protein increased PruritoPruritus PsicosisPsychosis Pubertad precozPrecocious puberty Pubertad retrasadaDelayed puberty PúrpuraPurpura Púrpura trombocitopénica trombóticaThrombotic thrombocytopenic purpura

Q

QueilitisCheilitis QuemaduraBurn QueratitisKeratitis QueratoacantomaKeratoacanthoma QuilotóraxChylothorax

R

RabdomiólisisRhabdomyolysis RadiculitisRadiculitis Reacción alérgicaAllergic reaction Reacción de recuerdo por radiación (dermatológica)Radiation recall reaction (dermatologic)Reacción en el lugar de inyecciónInjection site reaction Reacción relacionada con la infusiónInfusion related reaction Reacción sistémica posinmunizaciónSystemic post-immunization reaction Reacción vasovagalVasovagal reaction Reactivación de hepatitis BHepatitis B reactivation Reactivación de herpes simpleHerpes simplex reactivation Reactivación de infección por citomegalovirusCytomegalovirus infection reactivation Reactivación de infección por virus de Epstein-BarrEpstein-Barr virus infection reactivation Recuento de linfocitos aumentadoLymphocyte count increased Recuento de neutrófilos aumentadoNeutrophil count increased Recuento de neutrófilos disminuidoNeutrophil count decreased Reflejos tendinosos disminuidosTendon reflex decreased Retención urinariaUrinary retention RetinopatíaRetinopathy Retraso del crecimiento (failure to thrive)Failure to thrive Retraso del crecimiento fetalFetal growth retardation Rinitis alérgicaAllergic rhinitis Rinitis infecciosaRhinitis infective RinorreaRhinorrhea RonqueraHoarseness Rotura ováricaOvarian rupture RubefacciónFlushing

S

Sangrado en el sitio de traqueostomíaTracheostomy site bleeding Sangrado en el sitio de urostomíaUrostomy site bleeding Sangrado en el sitio del estoma intestinalIntestinal stoma site bleeding Sangrado posbiopsiaPost biopsy bleeding SepsisSepsis Sequedad vaginalVaginal dryness SeromaSeroma SíncopeSyncope Síndrome de Budd-ChiariBudd-Chiari syndrome Síndrome de diferenciaciónDifferentiation syndrome Síndrome de dificultad respiratoria agudaAdult respiratory distress syndrome Síndrome de eritrodisestesia palmoplantar (mano-pie)Palmar-plantar erythrodysesthesia syndrome Síndrome de fuga capilarCapillary leak syndrome Síndrome de Guillain-BarréGuillain-Barre syndrome Síndrome de la vena cava superiorSuperior vena cava syndrome Síndrome de leucoencefalopatía posterior reversibleReversible posterior leukoencephalopathy syndrome Síndrome de liberación de citocinasCytokine release syndrome Síndrome de lisis tumoralTumor lysis syndrome Síndrome de neurotoxicidad asociada a células efectoras inmunitarias (ICANS)Immune effector cell-associated neurotoxicity syndrome Síndrome de obstrucción sinusoidalSinusoidal obstruction syndrome Síndrome de Stevens-JohnsonStevens-Johnson syndrome Síndrome del ácido retinoicoRetinoic acid syndrome Síndrome del seno enfermoSick sinus syndrome Síndrome mielodisplásicoMyelodysplastic syndrome Síndrome nefróticoNephrotic syndrome Síndrome piramidalPyramidal tract syndrome Síndrome urémico hemolíticoHemolytic uremic syndrome Síntomas pseudogripalesFlu like symptoms SinusitisSinusitis Sobrecarga de hierroIron overload SofocosHot flashes SomnolenciaSomnolence Supresión del crecimientoGrowth suppression

T

Taponamiento pericárdicoPericardial tamponade Taquicardia auricular paroxísticaParoxysmal atrial tachycardia Taquicardia sinusalSinus tachycardia Taquicardia supraventricularSupraventricular tachycardia Taquicardia ventricularVentricular tachycardia TelangiectasiaTelangiectasia TemblorTremor Textura anormal del cabelloHair texture abnormal Tiempo de tromboplastina parcial activada prolongadoActivated partial thromboplastin time prolonged TiflitisTyphlitis TiroiditisThyroiditis TosCough Tos productivaProductive cough TraqueítisTracheitis Trastorno autoinmuneAutoimmune disorder Trastorno cognitivoCognitive disturbance Trastorno de la eyaculaciónEjaculation disorder Trastorno de la función palpebralEyelid function disorder Trastorno de la lactanciaLactation disorder Trastorno de los senos paranasalesSinus disorder Trastorno del desarrollo dentalTooth development disorder Trastorno del nervio abducensAbducens nerve disorder Trastorno del nervio accesorioAccessory nerve disorder Trastorno del nervio acústico SAIAcoustic nerve disorder NOS Trastorno del nervio facialFacial nerve disorder Trastorno del nervio glosofaríngeoGlossopharyngeal nerve disorder Trastorno del nervio hipoglosoHypoglossal nerve disorder Trastorno del nervio oculomotorOculomotor nerve disorder Trastorno del nervio olfatorioOlfactory nerve disorder Trastorno del nervio ópticoOptic nerve disorder Trastorno del nervio trigéminoTrigeminal nerve disorder Trastorno del nervio troclearTrochlear nerve disorder Trastorno del nervio vagoVagus nerve disorder Trastorno escleralScleral disorder Trastorno extrapiramidalExtrapyramidal disorder Trastorno musculoesquelético y del tejido conectivo - Otro, especificarMusculoskeletal and connective tissue disorder - Other, specify Trastorno testicularTesticular disorder Trastorno vascular de la retinaRetinal vascular disorder Trastorno vestibularVestibular disorder Trastornos cardíacos - Otro, especificarCardiac disorders - Other, specify Trastornos congénitos, familiares y genéticos - Otro, especificarCongenital, familial and genetic disorders - Other, specify Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo - Otro, especificarSkin and subcutaneous tissue disorders - Other, specify Trastornos de la sangre y del sistema linfático - Otro, especificarBlood and lymphatic system disorders - Other, specify Trastornos del aparato reproductor y de la mama - Otro, especificarReproductive system and breast disorders - Other, specify Trastornos del metabolismo y de la nutrición - Otro, especificarMetabolism and nutrition disorders - Other, specify Trastornos del oído y del laberinto - Otro, especificarEar and labyrinth disorders - Other, specify Trastornos del sistema inmunitario - Otro, especificarImmune system disorders - Other, specify Trastornos del sistema nervioso - Otro, especificarNervous system disorders - Other, specify Trastornos endocrinos - Otro, especificarEndocrine disorders - Other, specify Trastornos gastrointestinales - Otro, especificarGastrointestinal disorders - Other, specify Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración - Otro, especificarGeneral disorders and administration site conditions - Other, specify Trastornos hepatobiliares - Otro, especificarHepatobiliary disorders - Other, specify Trastornos oculares - Otro, especificarEye disorders - Other, specify Trastornos psiquiátricos - Otro, especificarPsychiatric disorders - Other, specify Trastornos renales y urinarios - Otro, especificarRenal and urinary disorders - Other, specify Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos - Otro, especificarRespiratory, thoracic and mediastinal disorders - Other, specify Trastornos vasculares - Otro, especificarVascular disorders - Other, specify TrismoTrismus TrombocitopeniaThrombocytopenia TrombocitosisThrombocytosis Tromboembolismo arterialArterial thromboembolism Tromboembolismo venosoVenous thromboembolism Tromboflebitis superficialSuperficial thrombophlebitis Trombosis de la vena portaPortal vein thrombosis Trombosis de senos venosos cerebralesCerebral venous sinus thrombosis TSH aumentadaThyroid stimulating hormone increased

U

Úlcera analAnal ulcer Úlcera colónicaColonic ulcer Úlcera cornealCorneal ulcer Úlcera del estomaStomal ulcer Úlcera del intestino delgadoSmall intestine ulcer Úlcera duodenalDuodenal ulcer Úlcera esofágicaEsophageal ulcer Úlcera gástricaGastric ulcer Úlcera ilealIleal ulcer Úlcera rectalRectal ulcer Úlcera yeyunalJejunal ulcer Ulceración cutáneaSkin ulceration Urgencia urinariaUrinary urgency UrticariaUrticaria UveítisUveitis

V

VasculitisVasculitis VértigoVertigo ViremiaViremia VirilizaciónVirilization Visión borrosaBlurred vision Vitamina D disminuidaVitamin D decreased Volumen espiratorio forzado disminuidoForced expiratory volume decreased VómitosVomiting