CTCAE RápidoGrados de eventos adversos · CTCAE v6.0
Código Onco

Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración

Los 24 eventos adversos del CTCAE v6.0 en Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración, con los grados 1 a 5 en español.

Alteración de la marcha

Gait disturbanceTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Alteración leve de la marcha (p. ej., base amplia, cojera o marcha tambaleante)
  2. G2Alteración moderada de la marcha (p. ej., base amplia, cojera o marcha tambaleante); dispositivo de ayuda indicado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por dificultad para caminar.

Código MedDRA (LLT): 10017577 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor

PainTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada, sufrimiento o agonía.

Nota de navegaciónAntes de usar este término, considerar un término de dolor de localización específica del CTCAE (más de 40 términos de dolor). Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10033371 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor facial

Facial painTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en la cara.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10016059 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Dolor torácico no cardíaco

Non-cardiac chest painTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Dolor leve
  2. G2Dolor moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Dolor intenso; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia marcada en el tórax no relacionada con un trastorno cardíaco.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10062501 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema facial

Edema faceTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Edema localizado
  2. G2Edema localizado moderado; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Tumefacción grave; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por tumefacción por acumulación excesiva de líquido en los tejidos de la cara.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10014222 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema generalizado

Generalized edemaTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Observado en la exploración; edema con fóvea 1+
  2. G2Tratamiento oral iniciado; interfiere con las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Interfiere con las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría); tratamiento intravenoso (IV) indicado; rotura de la integridad cutánea
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por acumulación de líquido en los tejidos del cuerpo, incluida la piel.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10018112 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema localizado

Localized edemaTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Localizado en zonas declives, sin discapacidad ni alteración funcional
  2. G2Edema localizado moderado e intervención indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Edema localizado grave e intervención indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por tumefacción por acumulación excesiva de líquido en una localización anatómica concreta.

Nota de navegaciónAntes de usar este término, considerar zonas y/o causas específicas de edema: Trastornos cardíacos: Insuficiencia cardíaca; Trastornos generales: Edema facial, Edema periférico; Trastornos del sistema nervioso: Edema cerebral; Trastornos respiratorios: Edema laríngeo, Edema pulmonar; Trastornos oculares: Edema periorbitario; Trastornos vasculares: Linfedema. Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10062466 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Edema periférico

Peripheral edemaTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administraciónNuevo en v6.0
  1. G1Tumefacción o borramiento de la arquitectura anatómica a la inspección cercana
  2. G2Borramiento evidente de la arquitectura anatómica; borramiento de los pliegues cutáneos; desviación evidente del contorno anatómico normal; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Desviación marcada del contorno anatómico normal; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por tumefacción por acumulación excesiva de líquido en la periferia del cuerpo.

Nota de navegaciónConsiderar Trastornos cardíacos: Insuficiencia cardíaca. Registrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10034570 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Escalofríos

ChillsTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Sensación leve de frío; tiritona; castañeteo de dientes
  2. G2Temblor moderado de todo el cuerpo; opioides indicados
  3. G3Intenso o prolongado, sin respuesta a opioides
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de frío que suele marcar una respuesta fisiológica a la sudoración tras la fiebre.

Nota de navegaciónConsiderar Lesiones, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos: Reacción relacionada con la infusión.

Código MedDRA (LLT): 10008531 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Extravasación en el lugar de infusión

Infusion site extravasationTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Edema indoloro
  2. G2Eritema con síntomas asociados (p. ej., edema, dolor, induración, flebitis)
  3. G3Ulceración o necrosis; daño tisular grave; intervención quirúrgica indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por salida de la infusión al tejido circundante. Puede haber induración, eritema, tumefacción, ardor y molestia marcada en el lugar de infusión.

Código MedDRA (LLT): 10064774 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fallo multiorgánico

Multi-organ failureTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3Shock con azoemia y alteraciones del equilibrio ácido-base; alteraciones significativas de la coagulación
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales (p. ej., dependencia de vasopresores y oliguria o anuria, colitis isquémica o acidosis láctica)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por deterioro progresivo de pulmones, hígado, riñones y mecanismos de coagulación.

Código MedDRA (LLT): 10028154 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fatiga

FatigueTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Fatiga que mejora con el reposo
  2. G2Fatiga que no mejora con el reposo; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Fatiga que no mejora con el reposo, limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por estado de debilidad generalizada con marcada incapacidad para reunir energía suficiente para las actividades diarias.

Nota de navegaciónRegistrar el diagnóstico/causa final una vez determinado.

Código MedDRA (LLT): 10016256 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Fiebre

FeverTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G138,0 - 39,0 °C (100,4 - 102,2 °F)
  2. G2>39,0 - 40,0 °C (102,3 - 104,0 °F)
  3. G3>40,0 °C (>104,0 °F) durante <=24 h
  4. G4>40,0 °C (>104,0 °F) durante >24 h
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por elevación de la temperatura corporal por encima del límite superior de la normalidad.

Nota de navegaciónConsiderar Lesiones, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos: Reacción relacionada con la infusión.

Código MedDRA (LLT): 10016558 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Hipotermia

HypothermiaTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1No aplica
  2. G235 - >32 °C; 95 - >89,6 °F
  3. G332 - >28 °C; 89,6 - >82,4 °F
  4. G4<=28 °C; 82,4 °F; consecuencias potencialmente mortales (p. ej., coma, hipotensión, edema pulmonar, acidemia, fibrilación ventricular)
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por temperatura corporal anormalmente baja. Requiere tratamiento cuando la temperatura es de 35 °C (95 °F) o inferior.

Código MedDRA (LLT): 10021113 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Linfadenopatía en el lugar de vacunación

Vaccination site lymphadenopathyTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Aumento de tamaño de ganglio linfático local
  2. G2Ulceración localizada; aumento generalizado de ganglios linfáticos
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por aumento de tamaño de ganglios linfáticos tras la vacunación.

Código MedDRA (LLT): 10069480 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Malestar

MalaiseTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Malestar o falta de bienestar
  2. G2Malestar o falta de bienestar que limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Malestar o falta de bienestar que limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por sensación de molestia o incomodidad general.

Código MedDRA (LLT): 10025482 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Muerte SAI

Death NOSTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónMuerte que no puede atribuirse a un término CTCAE asociado al grado 5.

Nota de navegaciónSi la muerte se debe a un AA (p. ej., Trastornos cardíacos: Paro cardíaco), notificar como evento de grado 5 en ese AA.

Código MedDRA (LLT): 10011914 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Muerte súbita SAI

Sudden death NOSTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónMuerte inesperada que no puede atribuirse a un término CTCAE asociado al grado 5.

Nota de navegaciónSi la muerte se debe a un AA (p. ej., Trastornos cardíacos: Paro cardíaco), notificar como evento de grado 5 en ese AA.

Código MedDRA (LLT): 10042435 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Neumatosis

PneumatosisTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administraciónNuevo en v6.0
  1. G1Asintomático; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Síntomas moderados; intervención médica indicada
  3. G3Síntomas graves; intervención quirúrgica indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención quirúrgica urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónHallazgo de gas en la pared intestinal.

Código MedDRA (LLT): 10051986 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Progresión de la enfermedad

Disease progressionTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1No aplica
  2. G2No aplica
  3. G3No aplica
  4. G4No aplica
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónMuerte por progresión de la enfermedad que no puede atribuirse a un término CTCAE asociado al grado 5.

Nota de navegaciónSi la muerte se debe a un AA (p. ej., Trastornos cardíacos: Paro cardíaco), notificar como evento de grado 5 en ese AA.

Código MedDRA (LLT): 10061818 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Reacción en el lugar de inyección

Injection site reactionTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Dolor a la palpación con o sin síntomas asociados (p. ej., calor, eritema, prurito)
  2. G2Dolor; lipodistrofia; edema; flebitis
  3. G3Ulceración o necrosis; daño tisular grave; intervención quirúrgica indicada
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por reacción adversa intensa (habitualmente inmunológica) en el lugar de una inyección.

Código MedDRA (LLT): 10022095 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Síntomas pseudogripales

Flu like symptomsTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Síntomas pseudogripales leves presentes
  2. G2Síntomas moderados; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Síntomas graves; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4No aplica
  5. G5No aplica
Definición y nota

DefiniciónTrastorno caracterizado por conjunto de síntomas similares a los de la gripe: fiebre, escalofríos, dolores corporales, malestar, pérdida de apetito y tos seca.

Nota de navegaciónSinónimo: gripe, influenza. Considerar Lesiones, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos: Reacción relacionada con la infusión.

Código MedDRA (LLT): 10016791 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración - Otro, especificar

General disorders and administration site conditions - Other, specifyTrastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
  1. G1Asintomático o síntomas leves; solo observaciones clínicas o diagnósticas; intervención no indicada
  2. G2Moderado; intervención mínima, local o no invasiva indicada; limita las AVD instrumentales o impacto leve/moderado en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  3. G3Grave o médicamente significativo, pero sin riesgo vital inmediato; hospitalización o prolongación de la hospitalización existente indicada; limita las AVD de autocuidado o impacto grave en la actividad diaria normal propia de la edad (pediatría)
  4. G4Consecuencias potencialmente mortales; intervención urgente indicada
  5. G5Muerte
Definición y nota

Código MedDRA (LLT): 10018065 · Traducción no oficial del CTCAE v6.0 (NCI). En caso de duda, prevalece el original en inglés.

Del mismo autorCódigo OncoCódigo Onco (en portugués): códigos del sistema público de salud de Brasil (SUS) para tratamiento sistémico del cáncer.